1
00:00:05,396 --> 00:00:07,094
Απόλαυση επιχειρηματικής δραστηριότητας
μαζί σας παιδιά.

2
00:00:07,224 --> 00:00:09,009
- Είναι εντάξει.
- Δώσε μου τα λεφτά.

3
00:00:09,139 --> 00:00:11,228
Θα το πάρω πίσω, θα το πάρω
πάρε το πίσω, θα το πάρω πίσω.

4
00:00:11,402 --> 00:00:12,273
Ομορφη.

5
00:00:15,102 --> 00:00:18,975
Ε! Καλά.

6
00:00:19,106 --> 00:00:22,544
Ώρα για νίκη
μερικές μάρκες πίσω, hmph!

7
00:00:22,718 --> 00:00:25,068
Θα μας δώσεις
πέντε χαρτιά, παρακαλώ;

8
00:00:25,199 --> 00:00:26,548
Σταματήστε να μετράτε τις κάρτες.

9
00:00:26,678 --> 00:00:29,377
Είμαστε σε μεγαλύτερο πρόβλημα
από οτιδήποτε άλλο.

10
00:00:29,507 --> 00:00:30,595
Γι' αυτό συνεχίζεις να χάνεις.

11
00:00:30,769 --> 00:00:32,119
Δεν ξέρεις
πώς να παίξετε το παιχνίδι.

12
00:00:32,249 --> 00:00:33,207
Εντάξει, εντάξει.

13
00:00:33,337 --> 00:00:35,557
σηκώνω.

14
00:00:35,687 --> 00:00:37,080
Είμαι έξω.

15
00:00:39,648 --> 00:00:41,128
τηλεφωνώ.

16
00:00:42,651 --> 00:00:45,175
ξανασηκώνω...

17
00:00:45,349 --> 00:00:47,090
35 δολάρια.

18
00:00:48,265 --> 00:00:49,919
τηλεφωνώ.

19
00:00:55,794 --> 00:00:57,057
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

20
00:00:57,231 --> 00:00:58,536
Ωχ! Σας ευχαριστώ
για τη συνεισφορά σας

21
00:00:58,710 --> 00:01:00,930
στο δείπνο μου αύριο!

22
00:01:05,935 --> 00:01:08,416
Ε... εντάξει.

23
00:01:08,546 --> 00:01:10,853
Και... πέντε.

24
00:01:10,983 --> 00:01:12,463
- Πέντε φύλλα, Εφέ.
- Μμ-μμ.

25
00:01:17,642 --> 00:01:18,948
σηκώνω.

26
00:01:19,688 --> 00:01:20,602
Είμαι πάλι έξω.

27
00:01:21,907 --> 00:01:23,083
τηλεφωνώ.

28
00:01:24,649 --> 00:01:25,650
ξανασηκώνω.

29
00:01:27,652 --> 00:01:28,740
τηλεφωνώ.

30
00:01:30,612 --> 00:01:34,224
ξανασηκώνω,
15 δολάρια.

31
00:01:35,051 --> 00:01:38,576
Εντάξει, αυτό σημαίνει ότι είμαι όλα μέσα.

32
00:01:38,707 --> 00:01:40,578
- Φωνάζω.
- Χμ.

33
00:01:41,884 --> 00:01:43,407
Αχχχ!

34
00:01:44,974 --> 00:01:47,411
Φίλε, σου αρέσει να περπατάς
Μηχάνημα ΑΤΜ σήμερα.

35
00:01:47,542 --> 00:01:48,412
Υπομονή, υπομονή.

36
00:01:48,543 --> 00:01:50,414
Δώσε μου άλλη ανάληψη.

37
00:01:52,155 --> 00:01:53,461
Δέχομαι ευγενικά
ήττες σήμερα.

38
00:01:53,591 --> 00:01:54,940
Αχ!

39
00:01:55,071 --> 00:01:56,246
Αλλά θα κερδίσω την επόμενη φορά.

40
00:01:56,420 --> 00:01:57,813
- Α...
- Ναι, το είπες την τελευταία φορά.

41
00:01:57,943 --> 00:02:00,207
Οτιδήποτε.

42
00:02:00,337 --> 00:02:01,817
Πάω στο δωμάτιό μου να κλάψω.

43
00:02:04,472 --> 00:02:06,691
Πόκερ, ωραίο.
Σκέφτεστε να παρακολουθήσω για ένα δευτερόλεπτο;

44
00:02:06,865 --> 00:02:08,302
Ω ναι, κάτσε.

45
00:02:09,564 --> 00:02:11,522
Ω, ω, υπομονή, Χιλέσια.

46
00:02:11,653 --> 00:02:15,526
Ε... μπορείς να μου κάνεις την τιμή
και, α, άγγιξε το χέρι μου, σε παρακαλώ;

47
00:02:15,657 --> 00:02:17,006
Γιατί χρειάζομαι λίγη τύχη

48
00:02:17,093 --> 00:02:19,008
γιατί ο Ρέτζιναλντ ήταν
σκοτώνω απόψε και...

49
00:02:19,139 --> 00:02:20,444
Χρειάζομαι μια νίκη.

50
00:02:20,575 --> 00:02:22,098
πάντα έφερνα
θείε μου καληνύχτα

51
00:02:22,229 --> 00:02:24,927
όταν έπαιζε τζόγο, έτσι...

52
00:02:25,057 --> 00:02:29,410
Ω, κράτα το.
Πρέπει να πάτε, λοιπόν.

53
00:02:29,540 --> 00:02:32,369
Ακούγεται λίγο
του βουντού, αλλά...

54
00:02:32,500 --> 00:02:34,719
- Θα το πάρω πάντως.
- Δεν θα βοηθήσει.

55
00:02:38,158 --> 00:02:39,376
σηκώνω.

56
00:02:41,422 --> 00:02:42,684
τηλεφωνώ.

57
00:02:44,294 --> 00:02:48,255
Εντάξει, καλώ
γιατί είμαι όλος μέσα, 150.

58
00:02:50,692 --> 00:02:52,433
Η κλήση σας!

59
00:02:54,043 --> 00:02:57,046
Βάρκα γεμάτο, βασιλιάδες πάνω από βασίλισσες.

60
00:02:57,177 --> 00:02:58,961
Ωχ, διάολε.

61
00:02:59,135 --> 00:03:01,790
Υπομονή, πάρε το δικό σου
βγάλε το χέρι από την κατσαρόλα μου, αγόρι!

62
00:03:01,920 --> 00:03:05,315
Royal flush, καλύτερο χέρι
μπορείτε να μπείτε στο πόκερ.

63
00:03:05,489 --> 00:03:07,796
- Περίοδος.
- Μμ-μμ, ναι.

64
00:03:07,926 --> 00:03:09,145
Ξέρεις τι;

65
00:03:09,276 --> 00:03:11,191
Δεν είχα ποτέ
ένα royal flush πριν.

66
00:03:11,278 --> 00:03:12,714
μπήκες,
και άγγιξε τις κάρτες μου,

67
00:03:12,844 --> 00:03:13,845
και μου έδωσε καλό
τύχη αμέσως.

68
00:03:14,019 --> 00:03:15,673
Τι λέτε για αυτό!

69
00:03:15,804 --> 00:03:19,068
Σου είπα, πάντα
έδωσε στον θείο μου καλή τύχη.

70
00:03:19,199 --> 00:03:20,548
Μμ-χμμ.

71
00:03:21,984 --> 00:03:24,073
Ναι, θα την κρατήσω κοντά μου.

72
00:03:24,204 --> 00:03:26,336
Πρέπει να πάει.

73
00:03:31,385 --> 00:03:33,648
<i>♪ Ό,τι κι αν γίνει
ναι, σε αγαπώ ♪</i>

74
00:03:33,822 --> 00:03:37,347
<i>♪ Όπου κι αν πάτε,
Είμαι πίσω σας σίγουρα ♪</i>

75
00:03:37,478 --> 00:03:40,263
<i>♪ Να θυμάσαι πάντα,
το αίμα δεν είναι ποτέ νερό ♪</i>

76
00:03:40,394 --> 00:03:42,961
<i>♪ Θα τα καταφέρουμε αν
μένουμε μαζί ♪</i>

77
00:03:49,664 --> 00:03:51,100
Ουου! Θα απολαύσετε
αυτό το πρωινό;

78
00:03:51,187 --> 00:03:53,233
- Μμ-μμ.
- Είμαι γεμισμένος.

79
00:03:53,407 --> 00:03:55,322
Ερώτηση, το ξέρω
εγγράφηκα για να ψηφίσω, σωστά;

80
00:03:55,496 --> 00:03:57,193
- Ω, ναι κυρία.
- Σίγουρα.

81
00:03:57,367 --> 00:03:59,543
Μμ-μμ, ναι, εγγράφηκα
να ψηφίσει για όλους Μαύρο.

82
00:04:01,371 --> 00:04:03,547
Κοίτα, τώρα αυτό είναι το πρόβλημα.
Ψηφίζεις...

83
00:04:03,721 --> 00:04:05,549
για κάποιον Μαύρο
αντί να κάνει έρευνα

84
00:04:05,680 --> 00:04:08,030
και βρίσκοντας τα περισσότερα
κατάλληλος υποψήφιος.

85
00:04:08,160 --> 00:04:09,988
Ναι, ακριβώς.

86
00:04:10,162 --> 00:04:12,774
Ναι, με μεγάλωσε η οικογένειά μου
ψηφίστε Μαύρο βάσει αρχών.

87
00:04:12,904 --> 00:04:14,166
Εντάξει;

88
00:04:14,297 --> 00:04:15,951
Τώρα, είναι στο δικό μου
ψυχή να ψηφίσει Μαύρο.

89
00:04:16,081 --> 00:04:17,605
Υπάρχουν μαύροι υποψήφιοι
και άλλα χρώματα επίσης

90
00:04:17,735 --> 00:04:19,215
που είναι διεφθαρμένοι.

91
00:04:19,346 --> 00:04:21,173
Εντάξει, τσακωθήκαμε
για υποψήφιους μαύρους

92
00:04:21,348 --> 00:04:24,046
να έχουν την ευκαιρία
να είναι διεφθαρμένο.

93
00:04:24,176 --> 00:04:25,656
Δεν έχει νόημα.

94
00:04:25,787 --> 00:04:27,919
Πρέπει να διαλέξουμε τα περισσότερα
ικανό άτομο για τη δουλειά.

95
00:04:28,050 --> 00:04:32,794
Ακριβώς - ο πιο ικανός
Μαύρος για τη δουλειά.

96
00:04:32,881 --> 00:04:34,361
Καλά; Γιατί αν δεν το κάνουμε
δεν έχει κανένα μαύρο άτομο στο γραφείο,

97
00:04:34,491 --> 00:04:36,014
τότε δεν το κάνουμε
δεν έχουν μαύρη φωνή.

98
00:04:36,145 --> 00:04:39,061
Λοιπόν, μπορεί να έχουμε τη φωνή,
αλλά μπορεί να μην μιλήσουν.

99
00:04:39,191 --> 00:04:41,368
Τώρα, κυρία Κόρα,
Ξέρω ότι ερευνάς

100
00:04:41,498 --> 00:04:42,978
και μάθε πώς θέλεις
ψηφίστε υπέρ.

101
00:04:43,108 --> 00:04:45,502
Λοιπόν, μου αρέσει ένας κατάλληλος
άτομο, αλλά ξέρεις...

102
00:04:47,199 --> 00:04:50,420
Αλλά... μου αρέσει πολύ
να δεις κάποιον στο γραφείο

103
00:04:50,551 --> 00:04:52,596
που μου μοιάζει.

104
00:04:52,770 --> 00:04:54,816
καταλαβαίνω και
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

105
00:04:54,946 --> 00:04:57,079
Μου αρέσει να βλέπω το δικό μας
άτομα στο γραφείο,

106
00:04:57,209 --> 00:04:59,429
αλλά όχι αν αυτοί
μην ανήκετε εκεί.

107
00:04:59,603 --> 00:05:01,649
Γι' αυτό η ψηφοφορία
η διαδικασία είναι όπως είναι.

108
00:05:01,779 --> 00:05:03,999
Υποτίθεται ότι
επιλέξτε τους ηγέτες μας

109
00:05:04,129 --> 00:05:05,479
ώστε να έχουν το,

110
00:05:05,609 --> 00:05:07,611
τα καλύτερα συμφέροντα του
τους ανθρώπους στο μυαλό.

111
00:05:07,785 --> 00:05:09,396
- Σωστά.
- Λοιπόν, δεν θα έχουν

112
00:05:09,526 --> 00:05:13,008
το καλύτερο συμφέρον του λαού,
ειδικά αν δεν είναι μαύροι!

113
00:05:13,182 --> 00:05:15,402
Τζέρεμι,
Ξέρεις τι;

114
00:05:15,532 --> 00:05:17,752
Έχω μια φίλη που ονομάζεται Keisha.
Α, θα σταματήσει αργότερα.

115
00:05:17,882 --> 00:05:19,406
Αλλά ασχολείται με την πολιτική.

116
00:05:19,493 --> 00:05:21,277
Ίσως μπορεί να σε βοηθήσει,
φτάστε στο κάτω μέρος αυτού.

117
00:05:21,451 --> 00:05:23,410
Λοιπόν, το όνομά της Keisha,
Ξέρω ότι είναι μαζί μου.

118
00:05:23,758 --> 00:05:25,803
Ε...

119
00:05:25,934 --> 00:05:27,109
Πάω να κάνω κάποιες δουλειές,

120
00:05:27,283 --> 00:05:28,632
αλλά θα το απολαύσετε
αυτή τη μαύρη ημέρα ψηφοφορίας.

121
00:05:28,763 --> 00:05:30,286
Εντάξει, και εγώ επίσης.
Πρέπει να βγω εκεί έξω.

122
00:05:30,417 --> 00:05:31,505
Θα το καθαρίσω αυτό
όταν επιστρέψω.

123
00:05:31,635 --> 00:05:33,463
-Πρέπει να κατέβω...
- Η εκκλησία, ναι.

124
00:05:33,637 --> 00:05:34,769
Έλα τώρα!

125
00:05:34,899 --> 00:05:36,466
Ξέρω ότι είμαι πάντα
στην εκκλησία.

126
00:05:36,640 --> 00:05:37,902
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;

127
00:05:38,076 --> 00:05:41,645
Εντάξει, επιτέλους κάποιος
εδώ μέσα με κάποια λογική.

128
00:05:41,776 --> 00:05:43,908
Πώς νιώθετε όλοι
η διαδικασία της ψηφοφορίας;

129
00:05:44,039 --> 00:05:46,389
- Σκουπίδια, αν με ρωτάς.
- Ζεστά σκουπίδια.

130
00:05:46,476 --> 00:05:48,522
Τι εννοείς;

131
00:05:48,652 --> 00:05:50,132
Η κυβέρνηση
δεν έκανε τίποτα για εμάς

132
00:05:50,262 --> 00:05:51,438
ή κάποια από τις γειτονιές
από πού κατάγομαι.

133
00:05:51,568 --> 00:05:53,004
Αν ήμουν αρκετά μεγάλος
να ψηφίσω, δεν θα το έκανα.

134
00:05:53,135 --> 00:05:54,658
Είναι άσκοπο.

135
00:05:54,789 --> 00:05:57,357
Γεια, πρέπει να φύγω από εδώ.
Τους σχολιάζεις, Reg.

136
00:05:59,533 --> 00:06:01,665
Φίλιππε, πώς νιώθεις
για τη διαδικασία της ψηφοφορίας;

137
00:06:01,796 --> 00:06:02,927
Το ίδιο με τη Χιλή.

138
00:06:03,058 --> 00:06:04,233
Δηλαδή, αν ήμουν
αρκετά μεγάλος για να ψηφίσει,

139
00:06:04,364 --> 00:06:06,496
Δεν θα ήμουν σε αυτό
χαλασμένο σύστημα.

140
00:06:06,627 --> 00:06:09,151
Τι;! Κοίτα, δεν μπορώ να πιστέψω
στο τι φτάσαμε.

141
00:06:09,325 --> 00:06:11,936
Ερευνούμε την ψήφο μας υπέρ
το πιο καταρτισμένο άτομο.

142
00:06:12,067 --> 00:06:14,635
Ναι, για τους ανθρώπους μέσα
Buckhead, όχι Bankhead.

143
00:06:14,765 --> 00:06:17,812
Ναι, για τον άλλο ζωμό
και όχι το Black brotha.

144
00:06:19,553 --> 00:06:21,206
Άκου, τις λακκούβες
ήταν στη δυτική πλευρά

145
00:06:21,293 --> 00:06:22,686
από τότε που γεννήθηκα.

146
00:06:22,860 --> 00:06:24,775
Η κυβέρνηση έχει λεφτά
να το φτιάξουν, αλλά δεν τους νοιάζει.

147
00:06:24,906 --> 00:06:26,516
Δρόμοι που βλέπουν το
πλούσιες γειτονιές όμως.

148
00:06:26,647 --> 00:06:28,562
- Μεγάλα γεγονότα.
- Εντάξει.

149
00:06:28,692 --> 00:06:30,738
Έγινα δικαστής έτσι
ο λαός μας θα είχε μια ευκαιρία

150
00:06:30,912 --> 00:06:31,826
να αντιμετωπίσει μια δίκαιη δίκη,

151
00:06:31,956 --> 00:06:33,523
και έχω αντιμετωπίσει
πολλές αντιξοότητες

152
00:06:33,654 --> 00:06:34,742
λόγω του χρώματός μου.

153
00:06:34,916 --> 00:06:36,308
Τώρα οι δικοί μας άνθρωποι
μας έδωσε την ευκαιρία να ψηφίσουμε

154
00:06:36,439 --> 00:06:38,354
για να έχουμε φωνή.

155
00:06:38,485 --> 00:06:41,749
Και πολλοί από αυτούς
πλήρωσαν με τη ζωή τους.

156
00:06:41,923 --> 00:06:43,968
Αν μη τι άλλο λοιπόν...

157
00:06:44,142 --> 00:06:45,883
πρέπει να ψηφίσετε εξαιτίας τους.

158
00:06:49,060 --> 00:06:50,714
Αυτό είναι βαθύ.

159
00:06:53,978 --> 00:06:55,763
Χιλεσία!

160
00:06:55,893 --> 00:06:57,504
Τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.

161
00:06:57,634 --> 00:06:59,288
Μμ, μου έλεγε πάντα η γιαγιά μου
κάποιος θα θέλει κάτι

162
00:06:59,375 --> 00:07:00,768
όταν λένε,
«Χαίρομαι που σε βλέπω».

163
00:07:00,898 --> 00:07:01,943
Τι συμβαίνει;

164
00:07:02,073 --> 00:07:03,814
Εντάξει, ε, καλά,
ας κόψουμε το κυνήγι.

165
00:07:03,945 --> 00:07:05,816
Α, πήρα άλλο ένα παιχνίδι αργότερα,

166
00:07:05,990 --> 00:07:07,688
και ήλπιζα ότι θα το έκανες
περάστε και, ξέρετε,

167
00:07:07,818 --> 00:07:09,646
βάλε λίγο βουντού τύχη
εκεί πάλι για μένα.

168
00:07:09,777 --> 00:07:12,736
Και, ε, είχα μια ευκαιρία
να κερδίσει χίλια δολάρια.

169
00:07:12,910 --> 00:07:15,783
- Χίλια δολάρια;
- Ναι, χίλια δολάρια.

170
00:07:15,913 --> 00:07:17,306
Δροσερός! Θα κάνω
χρειάζομαι το 30 τοις εκατό μου.

171
00:07:17,480 --> 00:07:19,656
- 30 ανά ποιον;
- 30 τοις εκατό.

172
00:07:19,787 --> 00:07:22,050
Δεν θα συνεχίσω να βοηθάω
είσαι ελεύθερος όσο ανεβαίνεις.

173
00:07:22,180 --> 00:07:23,965
Εντάξει, αρκετά δίκαιο. 10 τοις εκατό.

174
00:07:24,095 --> 00:07:25,836
Μμ, 40 τοις εκατό.

175
00:07:25,967 --> 00:07:27,621
Ουάου, ουα, ουα, εσύ
πηγαίνει σε λάθος κατεύθυνση.

176
00:07:27,751 --> 00:07:28,883
Και θα κρατήσει
πηγαίνει προς αυτή την κατεύθυνση

177
00:07:29,013 --> 00:07:30,058
αν συνεχίσεις να με προσπαθείς.

178
00:07:30,188 --> 00:07:31,451
Κύριε Τζέρεμι,
Είμαι από τη δυτική πλευρά.

179
00:07:31,625 --> 00:07:33,496
Δεν παίζουμε για
τα λεφτά μας, σιχαμένο.

180
00:07:33,627 --> 00:07:35,324
Εντάξει, εντάξει,
20 τοις εκατό, αιχμηρό.

181
00:07:35,455 --> 00:07:37,500
Μμ, 50 τοις εκατό.

182
00:07:37,631 --> 00:07:38,632
Υποτίθεται ότι ήμασταν οικογένεια.

183
00:07:38,762 --> 00:07:40,111
Δεν έχει βάλει ακόμα δαχτυλίδι.

184
00:07:40,242 --> 00:07:42,462
Επιπλέον, το αίμα δεν είναι
παχύτερο από αυτούς τους λογαριασμούς.

185
00:07:42,592 --> 00:07:44,159
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει.

186
00:07:44,333 --> 00:07:45,247
30 τοις εκατό.

187
00:07:45,377 --> 00:07:46,466
40 τοις εκατό.

188
00:07:46,596 --> 00:07:48,685
Η χθεσινή τιμή
δεν είναι η σημερινή τιμή.

189
00:07:48,816 --> 00:07:50,252
Ήταν πριν από 10 δευτερόλεπτα!

190
00:07:50,426 --> 00:07:52,341
Τι εννοείς χθεσινή τιμή;

191
00:07:52,515 --> 00:07:54,386
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, συμφωνία.

192
00:07:56,214 --> 00:07:59,609
Εντάξει, εμείς, ε,
παίζεται στις 6:30 απόψε.

193
00:07:59,740 --> 00:08:00,958
Εγώ και ο Φίλιππος είμαστε
υποτίθεται ότι θα σπουδάσει,

194
00:08:01,089 --> 00:08:03,265
αλλά η οικογένειά μου μπορούσε
χρησιμοποιήστε τα επιπλέον μετρητά.

195
00:08:03,395 --> 00:08:05,223
Ναι, ξεχάστε τη μελέτη.

196
00:08:05,354 --> 00:08:06,442
Εντάξει, ε,
Θα τα πούμε αργότερα.

197
00:08:06,573 --> 00:08:08,705
Περίοδος.

198
00:08:08,836 --> 00:08:10,359
"Περίοδος!"

199
00:08:31,075 --> 00:08:32,686
Και μετά ήταν ένα.

200
00:08:34,557 --> 00:08:35,863
σηκώνω.

201
00:08:36,733 --> 00:08:38,605
Ε--

202
00:08:49,441 --> 00:08:50,921
Είσαι χάλια, φίλε.

203
00:09:05,806 --> 00:09:07,068
Εντάξει...

204
00:09:14,118 --> 00:09:15,380
Καλέστε.

205
00:09:18,688 --> 00:09:20,560
Ωχ!

206
00:09:21,909 --> 00:09:23,127
Αντίο!

207
00:09:23,258 --> 00:09:24,694
Ωχ!

208
00:09:24,825 --> 00:09:25,782
Ναί!

209
00:09:25,913 --> 00:09:27,044
- Χτύπα τον πισινό.
- Μμ-μμ.

210
00:09:27,218 --> 00:09:29,220
Εντάξει, φέρε μου τα λεφτά μου.

211
00:09:29,786 --> 00:09:30,874
Ουφ...

212
00:09:31,048 --> 00:09:32,136
Εδώ.

213
00:09:32,310 --> 00:09:33,442
Α-α, αυτό είναι σύντομο.

214
00:09:33,616 --> 00:09:35,096
- Τι; αυτο...
- Αυτό είναι σύντομο.

215
00:09:35,226 --> 00:09:36,532
Αυτό είναι 40 τοις εκατό.

216
00:09:36,663 --> 00:09:37,359
Μμ-μμ, δεν το κάνεις
ξέρει να μετράει.

217
00:09:37,446 --> 00:09:38,403
Ερχομαι.

218
00:09:39,666 --> 00:09:40,841
Κάτι τέτοιο.

219
00:09:41,493 --> 00:09:43,060
Εντάξει, καλή δουλειά!

220
00:09:43,191 --> 00:09:44,235
- Ευχαριστώ! 'Μέχρι την επόμενη φορά!
- Είμαι έξω από εδώ.

221
00:09:44,409 --> 00:09:45,585
Μμ-χμμ.

222
00:09:45,715 --> 00:09:47,151
Ορίστε,
κάποιο εισιτήριο λεωφορείου για να πάω σπίτι.

223
00:09:47,325 --> 00:09:48,500
Σας ευχαριστώ.

224
00:09:49,719 --> 00:09:50,677
Γεια σου.

225
00:09:50,851 --> 00:09:52,679
Γεια σου. Συγγνώμη,
Έχασα την αίσθηση του χρόνου.

226
00:09:52,809 --> 00:09:53,897
Ω, όχι, είναι ωραίο.

227
00:09:54,071 --> 00:09:55,682
Ξέρεις, εγώ απλά
τελείωσε την ανάγνωση του κεφαλαίου

228
00:09:55,812 --> 00:09:58,685
και πήρε μερικές σημειώσεις,
ενώ διασκέδαζες.

229
00:09:58,815 --> 00:10:01,122
- Έχετε στάση;
- Ίσως το κάνω.

230
00:10:01,296 --> 00:10:02,602
Εννοώ, όταν εσύ
δώσε μου τον λόγο σου,

231
00:10:02,776 --> 00:10:03,515
υποτίθεται ότι
επιμείνετε σε αυτό, σωστά;

232
00:10:03,690 --> 00:10:05,953
Ήταν μια νύχτα.
Επιπλέον, πήρα μια καλή συμφωνία.

233
00:10:06,127 --> 00:10:07,824
Έκανα τόσα λεφτά.

234
00:10:07,955 --> 00:10:10,174
Για τον εαυτό σας.
Συγχαρητήρια που βγάζετε χρήματα

235
00:10:10,305 --> 00:10:11,828
και παραβαίνοντας τον λόγο σου.

236
00:10:11,959 --> 00:10:13,221
Για την οικογένειά μου.

237
00:10:13,351 --> 00:10:15,005
Αυτά τα χρήματα θα πάνε
βάλτε τα παντοπωλεία στο τραπέζι

238
00:10:15,136 --> 00:10:16,964
για έναν ολόκληρο μήνα και
πάρε το φορτίο για τη μαμά μου.

239
00:10:17,138 --> 00:10:18,922
Αλλά δεν θα το έκανες
δεν ξέρω τίποτα για αυτό

240
00:10:19,053 --> 00:10:20,837
γιατί το φαγητό είναι μαγικά
εμφανίζεται στο τραπέζι σας.

241
00:10:20,968 --> 00:10:22,622
Τι εννοείς με αυτό;

242
00:10:22,752 --> 00:10:24,319
Δεν ξέρεις
πόσο καλά το πήρες.

243
00:10:24,493 --> 00:10:26,060
Δεν χρειάζεται να βιάζεσαι

244
00:10:26,190 --> 00:10:28,279
γιατί έχεις οικογένεια που
σας παρέχει κάθε βράδυ.

245
00:10:28,366 --> 00:10:29,933
Δεν είναι έτσι
για όλους.

246
00:10:30,064 --> 00:10:31,631
Γεια, κοίτα, η κατάστασή σου
δεν πρέπει να σε σταματήσει

247
00:10:31,761 --> 00:10:33,197
από το να κρατάς τον λόγο σου.

248
00:10:33,371 --> 00:10:34,982
Κοίτα, Φίλιππε,
Έπαθα πολλά.

249
00:10:35,112 --> 00:10:37,201
Πρέπει να φροντίσω τα δικά μου
τα αδέρφια και η μαμά μου κατά καιρούς.

250
00:10:37,375 --> 00:10:38,725
Δεν μπορώ να σε φροντίσω κι εγώ.

251
00:10:41,945 --> 00:10:43,730
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε απλώς να πάρετε
φροντίζεις ό,τι είναι σημαντικό για σένα.

252
00:10:43,860 --> 00:10:44,948
Ναι, ίσως θα έπρεπε!

253
00:10:45,122 --> 00:10:46,515
- Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε!
- Ναι, ίσως θα έπρεπε!

254
00:10:46,646 --> 00:10:48,386
Μόλις το είπα!

255
00:10:48,560 --> 00:10:49,910
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
Αντίο.

256
00:10:55,176 --> 00:10:57,308
Ε, γιατί έφυγε;

257
00:10:57,439 --> 00:10:58,440
Αυτό είναι το γούρι μου.

258
00:10:58,614 --> 00:11:00,616
- Φίλε χωρίσαμε.
-Τι!

259
00:11:00,747 --> 00:11:01,878
Ωχ, φίλε, εσύ
πρέπει να ξαναβρεθούμε μαζί.

260
00:11:02,009 --> 00:11:03,706
Την χρειάζομαι.

261
00:11:03,837 --> 00:11:05,403
Το είπες όταν
κάποιος χωρίζει,

262
00:11:05,534 --> 00:11:06,883
χωρίζουν με την οικογένεια.

263
00:11:07,014 --> 00:11:09,320
Τελειώσαμε λοιπόν μαζί της.

264
00:11:09,451 --> 00:11:11,758
- Το είπα;
- Ναι.

265
00:11:11,845 --> 00:11:13,107
Ανάθεμα, πρέπει να ήμουν
ψηλά εκείνη την ημέρα.

266
00:11:34,084 --> 00:11:35,607
Αχ!

267
00:11:37,958 --> 00:11:40,743
Α, αν δεν είναι
ψηφοφόρος για τον άλλον άνθρωπο

268
00:11:40,874 --> 00:11:44,921
και η αντικυβερνητική
βρότα άνθρωπος.

269
00:11:45,095 --> 00:11:47,010
Κοίτα, οι καιροί άλλαξαν
και η κυβέρνηση όχι.

270
00:11:47,184 --> 00:11:48,577
Δηλαδή, δεν έχουν
νοιαζόταν για εμάς

271
00:11:48,708 --> 00:11:50,840
από τον Τζορτζ Ουάσιγκτον
ήταν στο γραφείο.

272
00:11:50,971 --> 00:11:53,713
Φίλιππε, οι καιροί είναι
σίγουρα αλλάζει.

273
00:11:53,887 --> 00:11:57,455
Πρέπει να συνεχίσουμε να ψηφίζουμε
για να δούμε περισσότερες και καλύτερες αλλαγές.

274
00:11:57,586 --> 00:12:00,284
Κοιτάξτε, η κυβέρνηση δεν το κάνει
νοιαζόμαστε για εμάς, μόνο χρήματα.

275
00:12:00,415 --> 00:12:02,330
Δεν είχαμε εκπροσώπηση.

276
00:12:02,460 --> 00:12:04,636
Γι' αυτό ήμασταν
αντιμετωπίζονται λιγότερο από.

277
00:12:04,724 --> 00:12:08,249
Φίλε, αν δεν έχουμε κανέναν μέσα
το δωμάτιο, πώς μπορούμε να ακούσουμε;

278
00:12:08,379 --> 00:12:11,034
Με την έρευνα του
υποψηφίους που ψηφίζουμε.

279
00:12:11,165 --> 00:12:14,168
Κοίτα, το σύστημα
είναι σπασμένο, τελεία.

280
00:12:14,298 --> 00:12:16,823
Έι, εντάξει, κόψε το, φίλε.
Η κοπέλα σου έφυγε.

281
00:12:16,953 --> 00:12:18,215
Πρώην κοπέλα.

282
00:12:18,346 --> 00:12:20,478
Τι; Τι συνέβη;

283
00:12:20,652 --> 00:12:22,829
Ξοδεύει όλο της τον χρόνο
βγάζω χρήματα με τον μπαμπά μου,

284
00:12:22,959 --> 00:12:24,831
αφήνοντάς με να σπουδάσω μόνος.

285
00:12:27,659 --> 00:12:30,706
Γιε, ο Ιησούς συγχώρεσε,
και το ίδιο μπορείτε.

286
00:12:32,229 --> 00:12:33,927
Απλώς θέλεις
χρησιμοποιήστε την για πόκερ.

287
00:12:35,929 --> 00:12:38,888
Θεός! Όλες οι θυσίες
έφτιαξα για σένα.

288
00:12:40,542 --> 00:12:41,978
Έτσι μου φέρεσαι;

289
00:12:43,197 --> 00:12:45,852
Φίλε, μόλις σπάσεις
καρδιά μου κάθε ευκαιρία που έχεις.

290
00:12:47,244 --> 00:12:51,161
Το ταξίδι ενοχής
η τακτική δεν θα λειτουργήσει.

291
00:12:51,292 --> 00:12:53,773
Μου το έμαθες πριν χρόνια.

292
00:12:53,903 --> 00:12:55,122
Ξέρω ότι δίδαξα
εσύ πολύ νωρίς.

293
00:12:55,252 --> 00:12:58,342
Όπως και να 'χει, κοίτα.
Η Χιλέσια είναι στο παρελθόν, εντάξει;

294
00:12:58,473 --> 00:12:59,866
Τώρα, θα κάνω
πάω να μελετήσω μόνος μου.

295
00:13:04,305 --> 00:13:05,523
Αυτό το αγόρι είναι μαλακό.

296
00:13:05,654 --> 00:13:06,698
Μμ-χμμ.

297
00:13:06,829 --> 00:13:08,962
Ξέρεις ότι έχεις
για να διορθωθεί αυτό, σωστά;

298
00:13:09,136 --> 00:13:10,702
Σε ποιον λες ρε φίλε;
Την χρειάζομαι για τα παιχνίδια πόκερ.

299
00:13:10,833 --> 00:13:13,488
Κέρδιζα πολλά χρήματα.

300
00:13:13,662 --> 00:13:15,098
Ναι, πρέπει να το διορθώσουμε.

301
00:13:15,229 --> 00:13:17,666
«Εμείς»...δεν το σπάσαμε.

302
00:13:17,840 --> 00:13:19,973
Το όνομά μου είναι Μπένετ.
Δεν είμαι σε αυτό.

303
00:13:20,103 --> 00:13:21,931
Έλα, Ρέτζιναλντ,
γίνε ο μεγαλύτερος άντρας!

304
00:13:22,062 --> 00:13:26,196
Ω, με λένε Έντι!
Θα γίνω μικροπρεπής!

305
00:13:30,940 --> 00:13:31,985
Οπότε θα έχετε όλοι το
σχεδιάστε, σωστά;

306
00:13:32,115 --> 00:13:33,725
Μμ-μμ, καλά, θα έπρεπε να λειτουργεί.

307
00:13:33,900 --> 00:13:35,466
Ε, είναι απλά παιδιά.

308
00:13:35,597 --> 00:13:37,338
Εντάξει, εντάξει,
ωραία, ορίστε.

309
00:13:40,080 --> 00:13:41,951
Δεν νομίζω
πρόκειται να λειτουργήσει.

310
00:13:42,082 --> 00:13:43,300
Εγώ, νομίζω ότι θα γίνει.

311
00:13:43,474 --> 00:13:45,912
Ωχ, εντάξει.

312
00:13:46,086 --> 00:13:48,697
Φρόντισε να περάσει λίγο, ε;

313
00:13:48,871 --> 00:13:51,439
Βάζω στοίχημα 100 δολάρια,
δεν λειτουργούν.

314
00:13:51,569 --> 00:13:53,397
Θεέ μου, έγινες
ένας ανόητος τζόγος.

315
00:13:53,528 --> 00:13:54,921
Εντάξει, εδώ είμαστε.

316
00:13:55,051 --> 00:13:56,618
Ναι, φέρε τα λεφτά σου.

317
00:13:56,748 --> 00:13:59,012
Εντάξει, εκεί.

318
00:14:08,282 --> 00:14:09,326
Γεια σου αγαπητέ μου!

319
00:14:09,457 --> 00:14:10,632
Πού είναι ο κύριος Τζέρεμι;

320
00:14:10,806 --> 00:14:12,199
Ω, απομακρύνθηκε στιγμιαία.

321
00:14:12,373 --> 00:14:14,941
Κάτσε κάτω. Κάτσε, κάτσε! Κάτσε κάτω!

322
00:14:15,115 --> 00:14:16,856
Τι κάνετε; Ε;

323
00:14:16,986 --> 00:14:19,859
Αχ! Μας έλειψε
εσύ εδώ γύρω.

324
00:14:19,989 --> 00:14:22,035
Ναι, αγαπάμε
να σε έχω κοντά, ναι.

325
00:14:22,165 --> 00:14:24,733
Είσαι σαν ένα,
μια πραγματική λιακάδα εδώ γύρω.

326
00:14:25,734 --> 00:14:26,953
Πόσο χαίρεσαι που με βλέπεις

327
00:14:27,127 --> 00:14:28,650
όταν κάθε φορά που αγγίζω
Οι κάρτες του κυρίου Τζέρεμι,

328
00:14:28,780 --> 00:14:30,739
σου παίρνει όλα τα λεφτά;

329
00:14:30,870 --> 00:14:33,611
Ε, στην πραγματικότητα είμαστε
δεν είμαι χαρούμενος γι' αυτό.

330
00:14:39,182 --> 00:14:41,054
Πώς κάνεις, γιε μου; Είσαι καλά;

331
00:14:41,228 --> 00:14:43,404
Ναι, απλά σπουδάζω
για αυτό το τεστ πήρα αύριο.

332
00:14:43,534 --> 00:14:45,493
Εντάξει, ωραία. Εμ...

333
00:14:45,623 --> 00:14:49,018
για να ξέρεις ότι ο πατέρας σου έχει δίκιο
99 τοις εκατό του χρόνου, σωστά;

334
00:14:49,149 --> 00:14:52,804
Α, αλλά μετά υπάρχει
αυτό το 1 τοις εκατό.

335
00:14:52,892 --> 00:14:54,415
Τι, τι είναι
μιλάς για

336
00:14:54,545 --> 00:14:56,025
Χρησιμοποίησα την κοπέλα σου
για να με βοηθήσει να βγάλω χρήματα.

337
00:14:56,156 --> 00:14:57,200
Δεν έφταιγε αυτή.

338
00:15:02,379 --> 00:15:04,120
Δεν καταλαβαίνει τον αγώνα μου.

339
00:15:04,251 --> 00:15:07,602
Λοιπόν, μιλάει εκτενώς
για το πόσο καταπληκτικός είσαι.

340
00:15:07,776 --> 00:15:10,257
"Χιλέσια! Χιλεσία! Χιλεσία!"

341
00:15:10,431 --> 00:15:12,433
Αυτό είναι το μόνο που ακούμε εδώ γύρω.

342
00:15:12,563 --> 00:15:14,783
Χμ, κρίμα που δεν ξέρει
πώς να κάνουμε μια συζήτηση.

343
00:15:14,914 --> 00:15:16,002
Νομίζει ότι τα ξέρει όλα,

344
00:15:16,132 --> 00:15:17,481
και δεν μπορώ να είμαι μαζί
κάποιον σαν αυτόν.

345
00:15:17,612 --> 00:15:20,223
Όχι, όχι, συμφωνώ. Όμως...

346
00:15:20,397 --> 00:15:22,704
μίλα του απλά
άλλη μια φορά, ε;

347
00:15:22,834 --> 00:15:25,750
Αν δεν βγει,
αφήστε το να πάει.

348
00:15:25,881 --> 00:15:27,187
Δεν ξέρω.
Έχω μόνο μια ζωή,

349
00:15:27,317 --> 00:15:29,232
και δεν μπορώ να το σπαταλήσω
σε κάποιον fugazi.

350
00:15:29,406 --> 00:15:31,060
Για αληθινό για αληθινό.

351
00:15:31,191 --> 00:15:32,757
Δεν ξέρω τι "fu-gah-zee"--

352
00:15:32,888 --> 00:15:34,455
«Fu-gei-zee».

353
00:15:34,585 --> 00:15:36,674
Fu-gei-zee, fu-gah-zee,
Δεν το ξέρω αυτό.

354
00:15:36,848 --> 00:15:38,589
Αλλά το ξέρω
Ο Φίλιππος μπορεί να σου μιλήσει

355
00:15:38,720 --> 00:15:40,940
αν θα του μιλήσεις.

356
00:15:41,070 --> 00:15:43,594
Περιμένει στο δωμάτιο.

357
00:15:43,681 --> 00:15:46,075
Ήρθα εδώ για να πάρω το 40 τοις εκατό
από τα κέρδη του κυρίου Τζέρεμι,

358
00:15:46,249 --> 00:15:47,816
να μη μιλήσω με τον Φίλιππο.

359
00:15:47,990 --> 00:15:52,560
Αυτό, αυτό
μοιάζει περίπου με 500;

360
00:15:52,690 --> 00:15:55,998
Λοιπόν, δώσε μου το 40 τοις εκατό
και θα μιλήσω με τον Φίλιππο.

361
00:15:56,085 --> 00:15:57,391
- Κανένα πρόβλημα!
- Δεν είναι τα λεφτά μας!

362
00:15:57,521 --> 00:15:59,567
Μπορείτε να το πάρετε.

363
00:15:59,697 --> 00:16:01,308
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
κάνει το 50 τοις εκατό.

364
00:16:01,438 --> 00:16:03,875
Στην πραγματικότητα, πάρτε τα όλα.
Δεν θα προσέξει.

365
00:16:04,050 --> 00:16:06,052
- Όχι, πάρε το, πάρε το.
- Σας ευχαριστώ όλους.

366
00:16:06,182 --> 00:16:08,315
Έχεις μια τσάντα;
Ίσως θα έπρεπε να πάρεις μια τσάντα;

367
00:16:08,402 --> 00:16:09,359
- Ναι,
- Όχι, το πήρα αυτό.

368
00:16:09,490 --> 00:16:10,752
Πήρα αυτό.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

369
00:16:10,926 --> 00:16:12,667
Πήρα αυτό, πήρα αυτό.
Μην αγγίζεις τα λεφτά μου.

370
00:16:12,841 --> 00:16:14,974
Εντάξει, συγγνώμη.

371
00:16:15,104 --> 00:16:16,976
Εντάξει, επιτρέψτε μου
πήγαινε να μιλήσεις με τον Φίλιππο.

372
00:16:22,546 --> 00:16:25,810
Μπένεντικτ Άρνολντ. Ιούδας.

373
00:16:25,897 --> 00:16:27,856
<i>Και εσύ, ωμή;</i>

374
00:16:28,988 --> 00:16:31,555
Τι ξέρεις
για τον Σαίξπηρ;

375
00:16:31,642 --> 00:16:36,386
Αυτοί οι άνθρωποι που είναι κοντά
θα σε μαχαιρώσεις στην πλάτη!

376
00:16:36,517 --> 00:16:38,780
Λοιπόν, θα ήθελα να ακούσω
περισσότερες από αυτές τις αναλογίες,

377
00:16:38,910 --> 00:16:40,521
αλλά πρέπει να πηδήξω
σε αυτή τη γρήγορη κλήση.

378
00:16:40,695 --> 00:16:42,740
Μμ-μμ, θείος Τομ.

379
00:16:42,871 --> 00:16:46,875
Ο Φρέντο από το <i>Νονός</i>.

380
00:16:47,006 --> 00:16:49,399
Τι είναι αυτό,
μια λίστα με πισώπλατα μαχαίρια;

381
00:16:51,271 --> 00:16:52,750
Έχω άλλη λίστα για εσάς.

382
00:16:52,924 --> 00:16:54,361
Α, το ελπίζω
περιλαμβάνει καλούς ανθρώπους

383
00:16:54,535 --> 00:16:55,971
που πραγματικά νοιάζονται για τους ανθρώπους.

384
00:16:56,102 --> 00:16:58,365
Όχι, είναι μια λίστα με
άνθρωποι χωρίς σεβασμό.

385
00:16:58,495 --> 00:17:01,542
Αδόλφος Χίτλερ.

386
00:17:01,672 --> 00:17:03,326
Ο διευθυντής που πήρε
Τα χρήματα της νέας έκδοσης.

387
00:17:05,589 --> 00:17:06,938
Ό,τι πεις μπαμπά.

388
00:17:08,984 --> 00:17:10,507
Εσύ και η Χιλέσια καλύτερα;

389
00:17:10,638 --> 00:17:11,726
Εμείς κάποτε.

390
00:17:11,856 --> 00:17:13,162
Δεν είστε όλοι καλά.

391
00:17:13,293 --> 00:17:14,598
Δεν ξέρετε ακόμα
τίποτα για την ιστορία

392
00:17:14,729 --> 00:17:16,948
και δεν θέλω να ψηφίσω.

393
00:17:17,036 --> 00:17:19,647
Είστε ακόμα εδώ,
μιλάμε για ψηφοφορία;

394
00:17:19,777 --> 00:17:20,996
Γεια, αυτό είναι
ο φίλος μου εδώ.

395
00:17:21,127 --> 00:17:22,693
Αυτή είναι η Keisha
μιλούσα για.

396
00:17:22,824 --> 00:17:24,173
Ίσως μπορεί να δώσει
έχετε κάποιες υποδείξεις

397
00:17:24,304 --> 00:17:26,480
- για την πολιτική.
- Α, φίλε!

398
00:17:26,610 --> 00:17:28,699
Οπότε πάω να πάρω τα πράγματα που έχω
χρειάζεται εκκλησία απόψε, εντάξει;

399
00:17:28,830 --> 00:17:30,962
Δεν ξέρω ότι ήσουν
μιλάμε για <i>αυτό</i> Keisha.

400
00:17:31,137 --> 00:17:32,747
<i>Γνωρίζω ανθρώπους!</i>

401
00:17:32,834 --> 00:17:35,489
Φίλε, έχουμε κάποιον
εδώ μέσα με κάποια λογική.

402
00:17:35,619 --> 00:17:37,186
Λοιπόν, γεια σας κύριοι.

403
00:17:37,317 --> 00:17:41,408
Α, κάποιος είναι αυτός
ήταν στο χαλασμένο σύστημα.

404
00:17:41,495 --> 00:17:44,846
Αγόρι, καλύτερα να σωπάσεις
πριν σε χαστουκίσω.

405
00:17:44,976 --> 00:17:48,328
Όχι, είναι μια χαρά.
Πες τη γνώμη σου, γιε μου.

406
00:17:48,415 --> 00:17:50,634
Με συγχωρείτε, μπαμπά.

407
00:17:50,765 --> 00:17:53,246
Η κυβέρνηση
δεν νοιάζεται για εμάς.

408
00:17:53,376 --> 00:17:55,900
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι
η κυβέρνηση δεν ενδιαφέρεται;

409
00:17:56,031 --> 00:17:57,424
Εννοώ, όταν κοιτάς
σε άλλες χώρες,

410
00:17:57,598 --> 00:18:00,775
Θέλω να πω, έχουν δωρεάν υγειονομική περίθαλψη
ή φοβερές άδειες μητρότητας

411
00:18:00,905 --> 00:18:03,386
ή ακόμα και μέρες ψυχικής υγείας.
Δεν καταλαβαίνουμε τίποτα από αυτά.

412
00:18:03,560 --> 00:18:04,822
Αν έχεις δίκιο σε αυτό,

413
00:18:04,953 --> 00:18:07,260
τότε πώς θα το λύσουμε
πρόβλημα;

414
00:18:07,390 --> 00:18:09,958
Δεν ξέρω.
Νέα κυβέρνηση, υποθέτω.

415
00:18:10,045 --> 00:18:13,309
Αυτό έρχεται μόνο όταν εσύ
βάλε τους σωστούς ανθρώπους στην εξουσία.

416
00:18:13,440 --> 00:18:15,746
- Του είπα αυτό!
- Όχι, δεν το έκανες!

417
00:18:15,877 --> 00:18:18,184
Είπες μόνο βάλε
Μαύροι στο γραφείο.

418
00:18:18,314 --> 00:18:21,012
Ναι, και αυτό.

419
00:18:21,143 --> 00:18:23,232
Καταλαβαίνω και τα δύο
τις απόψεις σου,

420
00:18:23,406 --> 00:18:25,539
και συμφωνώ μαζί τους.

421
00:18:25,713 --> 00:18:28,324
Είναι σημαντικό να έχουμε
Μαύρη παράσταση στο γραφείο.

422
00:18:28,455 --> 00:18:30,413
Σου είπα!

423
00:18:30,544 --> 00:18:33,024
Αλλά είναι επίσης
πολύ σημαντικό να βεβαιωθείτε

424
00:18:33,155 --> 00:18:35,810
ότι έχετε το
σωστοί άνθρωποι στο γραφείο

425
00:18:35,940 --> 00:18:39,379
γιατί υπάρχουν κομμάτια μας
σύστημα που είναι τρομερά σπασμένο.

426
00:18:39,553 --> 00:18:41,076
Μεγάλα γεγονότα.

427
00:18:41,250 --> 00:18:45,124
«Το δικαίωμα ψήφου είναι
πολύτιμο, σχεδόν ιερό.

428
00:18:45,254 --> 00:18:49,084
Οι άνθρωποι πάλεψαν για αυτό,
αιμορραγούσε για αυτό, πέθανε για αυτό.

429
00:18:49,215 --> 00:18:52,783
Τιμήστε τη θυσία τους. Ψηφίστε».

430
00:18:52,914 --> 00:18:54,829
Αυτό είναι που ο Κογκρέσος
είπε ο Τζον Λιούις.

431
00:18:55,003 --> 00:18:56,613
Πολέμησε με τον Δρ Κινγκ, σωστά;

432
00:18:56,787 --> 00:18:58,441
Ναι, το έκανε.

433
00:18:58,572 --> 00:19:01,227
Πολλές γυναίκες και άνδρες
πάλεψε για το δικαίωμα ψήφου σου

434
00:19:01,401 --> 00:19:03,446
και μάλιστα έδωσε
τη ζωή τους για αυτό.

435
00:19:03,620 --> 00:19:05,883
Αυτό σου λέει
πόσο σημαντικό είναι.

436
00:19:06,057 --> 00:19:09,670
Και δείχνουμε τον σεβασμό μας
για αυτούς με ψηφοφορία

437
00:19:09,800 --> 00:19:13,108
και να φτιάξουμε την κυβέρνησή μας.

438
00:19:13,239 --> 00:19:14,240
<i>Εντάξει, έγινε
θα τα πάρετε όλα</i>

439
00:19:14,414 --> 00:19:15,937
χρειάζεσαι όλα από τον φίλο μου;

440
00:19:16,111 --> 00:19:17,591
Τώρα, πρέπει να κατέβουμε
στην εκκλησία, έλα.

441
00:19:18,896 --> 00:19:21,290
Είναι ωραίο να μιλάω με όλους σας.

442
00:19:21,464 --> 00:19:24,815
Κοίτα, μάθατε όλοι
κάτι σήμερα, έτσι δεν είναι;

443
00:19:24,946 --> 00:19:26,469
Ναι.

444
00:19:27,775 --> 00:19:31,039
Έτσι, στο τέλος του
την ημέρα, είχα δίκιο.

445
00:19:31,213 --> 00:19:34,521
- Όχι, είχα δίκιο.
- Όχι, είχα δίκιο.

446
00:19:34,695 --> 00:19:35,870
Εντάξει, κοίτα.

447
00:19:36,000 --> 00:19:37,654
Είχαμε δίκιο και οι δύο
με τους δικούς μας τρόπους, εντάξει;

448
00:19:37,741 --> 00:19:40,004
Τώρα, απλά μην το πεις στον Ρέτζιναλντ
ότι είχε και δίκιο.

449
00:19:40,135 --> 00:19:41,658
Ναι. Λοιπόν,

450
00:19:41,789 --> 00:19:44,487
δεν μπορείτε να διορθώσετε το σύστημα
εκτός αν το κάνετε μαζί.

451
00:19:44,661 --> 00:19:53,670
Όταν λοιπόν έρθει η ώρα μου,
Θα είμαι στην ουρά για να ψηφίσω.

452
00:19:55,542 --> 00:19:56,934
Άσσος, υψηλές φλος!

453
00:19:57,065 --> 00:19:58,501
Πιστεύω ότι είναι
το νικητήριο χέρι!

454
00:20:01,983 --> 00:20:03,289
Γεια σου...

455
00:20:09,730 --> 00:20:11,210
Εντάξει.

456
00:20:12,341 --> 00:20:15,301
- Είμαι όλος μέσα!
- Αλήθεια;

457
00:20:20,915 --> 00:20:22,221
Πολύ πλούσιος για μένα.

458
00:20:23,483 --> 00:20:24,745
τηλεφωνώ.

459
00:20:26,181 --> 00:20:28,836
Βασιλιάς μεγάλη τσέπη
πάνω από τη βασίλισσα της μεγάλης τσέπης.

460
00:20:28,966 --> 00:20:30,881
- Εύκολα χρήματα.
- Γεια!

461
00:20:31,012 --> 00:20:33,884
Εύκολη απώλεια.

462
00:20:34,058 --> 00:20:35,625
Αυτό είναι καταπληκτικό!

463
00:20:35,756 --> 00:20:37,801
Γεια σου! Αυτό είναι τι
αισθάνεται η νίκη;

464
00:20:40,195 --> 00:20:41,762
Έτσι είναι η τύχη.

465
00:20:41,892 --> 00:20:46,027
Μμ, ναι, σου φαίνεται
χρειάζομαι πίσω το γούρι σας.

466
00:20:46,157 --> 00:20:47,333
Ξέρω, σωστά;

467
00:20:47,463 --> 00:20:48,595
Είναι εδώ με τον Φίλιππο, σωστά;

468
00:20:48,769 --> 00:20:51,641
- Ναι.
- Ναι, σπουδάζουν.

469
00:20:51,772 --> 00:20:53,208
Καλά. Δροσερό, δροσερό. Ναι,
Πρέπει να πάω να μιλήσω μαζί της.

470
00:20:53,382 --> 00:20:54,427
- Ουάου, ουα...
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

471
00:20:54,557 --> 00:20:55,602
Γύρνα πίσω, τώρα!
Περίμενε, τώρα!

472
00:21:00,607 --> 00:21:01,782
Εντάξει, το κέρδισες.


